1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Widzimy różnice
na sygnał Aleksandra.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
A kiedy nanocyty osiągną
symbioza w mózgu,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
współczynnik śmiertelności
Jest na sto procent.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Aleksander:
Powinniśmy to anulować.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Porozmawiajmy o tym.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Nie kazaliśmy mu tego robić.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Proszę, nie uciekaj.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Jedyny sposób na połączenie
z nim to przez ciebie.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Samotny wilk wierzy
że album Mosaic

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
identyfikuje go jako tego, który umieścił
do kreta w Domu Dziecka.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Nie chcesz celu
wiem gdzie to jest.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Wróg nie może nieść
przód.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Poprowadzisz go tam.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
To klatka Faradaya
dla dysku.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Na wypadek, gdyby go śledzili.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Skąd wiedziałeś
Nie miałem dysku?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Bo przeglądałem
twoich oczu, Aleksandrze.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Nadal wierzę w misję.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Ale nie zrobię tego tak, jak chcesz
sierociniec.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Wiem, że zrozumiesz, przyjacielu.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Gdybyś mnie zastrzelił,
już byś to zrobił.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Ale wiesz, że jestem jedyny
może odpowiedzieć na Twoje pytania.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Więc porozmawiajmy.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLIN WSCHODNI, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[wzdycha]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[policja mówi po niemiecku]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Nie widzę tego! A ty?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Żaden. Będę szukać dalej.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Dostałeś to?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Plik nie był chroniony
trzydzieści minut. Skopiowałem to.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Jesteś pewien, że to prawda?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Jestem pewien.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Adres każdego agenta
KGB w Berlinie Zachodnim.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Kiedy mi to dasz?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Czy Amerykanie... zgodzili się?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Tak, są pod wrażeniem
co nam dałeś do tej pory.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Czy dostaną moją wizę?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Tak. Ktoś po ciebie przyjdzie,
najpierw do Wielkiej Brytanii

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
i wtedy, tak, wyśle ​​cię
do Stanów Zjednoczonych

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
z nową tożsamością.
Będziesz Amerykaninem.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Gdy?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Jutro.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
POKÓJ 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Kogo mam się spodziewać?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Nigdy nie mów tego na głos.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
ŚWIĘTY JERZY ZABIJA SMOKA

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[po niemiecku]
Czy pokoje przylegają do siebie?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Tak.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Nazwa drugiego pokoju?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Zagraj w moje dwa razy.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Po klucz przyjdzie kobieta
o drugiej.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Dyskretne spotkanie, co?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS PODRÓŻY DO USA

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[wzdycha]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Wymawiane z niemieckim akcentem]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[śpiew demonstracyjny]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Spiker telewizyjny mówi po niemiecku]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Woźny: Co?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Czy kobieta przyszła
po klucz do drugiego pokoju?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Masz na myśli tę amerykańską?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Czy ona tu jest?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Był tu, ale kiedy
Ściana zaczęła się walić, już jej nie było.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[słychać więcej głosów po niemiecku]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[ciężki oddech]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[pukają do drzwi]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[oddycha nerwowo]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[drzwi otwierają się]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Mówi po niemiecku]
Fryderyk Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[jęczy]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[krzyczy]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
TEST KOPENHASKI

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Kim jesteś?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Och, wow. Tak, jesteś bezpośredni.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Odpowiedź.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Nazywam się Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
A dla kogo pracujesz, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Pracuję sam.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Mam dość rządów
i agencje.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Teraz stawiam ich przeciwko sobie
kiedy tylko mogę.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Czy to ty mnie zhakowałeś?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Kiedy to odkryłeś?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Na Słowacji? W księgarni?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
To naprawdę ci przeszkadza
nie wiem, prawda?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[śmiech]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Jak mam to wyrzucić z głowy?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Nie ma sposobu, aby go usunąć.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Nie ma lekarstwa ani antidotum.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
I nigdy nie przestaje nadawać.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Nigdy.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Już ustaliliśmy
że mnie nie zabijesz.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Tak, to prawda.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Ale cię zastrzelę
gdzie boli

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Nie możesz ryzykować
żebym zemdlała z bólu

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
lub stracić dużo krwi.
Odpowiedzi są ważne.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Powiedz mi, dlaczego mnie wybrałeś!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
To dobre pytanie.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Właściwie to „pytanie”.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Wrócimy do tego później.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Powiesz mi, czego chcę
wiesz, bo inaczej sprawię, że będziesz cierpieć

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
i wtedy powiesz mi to samo.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Czy dali ci cały plik
technologii Cassandry?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Wszystko do historii?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
O sierocińcu ci nie mówiłem
Co niszczy twój umysł, prawda?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
nikt nie przeżył
ponad sześć miesięcy

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
bez całkowitego załamania psychicznego
lub śmierć.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Kłamiesz.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Czy tak myślisz?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Czy masz już skutki uboczne?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Silne światła,
dzwonienie w uszach

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
i upływ czasu straconego?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Kiedy już zaczną,
koniec się zbliża.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
twój mózg
zacznie paraliżować.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Nieocenzurowany plik
To jest tam.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Przeczytaj to.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Zobaczymy, czy mi uwierzysz.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Czy miałeś to przez przypadek?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Miałeś nadzieję, że ze mną porozmawiasz,
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[rozmowy radiowe
niezrozumiałe]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Czterdzieści dwie minuty
odkąd zniknął.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Gdybyśmy tego nie widzieli,
Jestem pewien, że to...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Pod ziemią.
Szukamy tego.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Są kilometry katakumb.
To może być gdziekolwiek.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[śmiech] Zgadzam się.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Sześć scenariuszy
najprawdopodobniej.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Pierwsze z nich to Aleksander
skontaktowałem się z samotnym wilkiem,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
i te dwa
są, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Składam
matryca decyzyjna...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Wszyscy ponosimy porażkę.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Cel nas przerósł.
To nie twoja wina.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[wzdycha] Chcesz się założyć?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Wiedziałem, że to wyjdzie
misji.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Rozstał się z Michelle
tuż przed wyjazdem.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Myślę, że wiedział
że byliśmy...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
manipulując nim.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Nie przekazałem im wszystkich informacji.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[wzdycha]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Podjąłeś ryzyko. Eksplodował.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Będę miał na to mnóstwo czasu
krzyczeć na ciebie po znalezieniu go.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Przepraszam. [parska]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Wiedziałem, że przerwiesz misję
i nie mogłem przestać.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Popełniłem błąd.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samanta,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
zostaw to na bok.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Na razie.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Skoncentruj się na tym, co nadchodzi.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
ZMIANA STRONY

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Przygotuj się na to.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Im bardziej mi brakuje,
jest większa pewność.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINIATAKI

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
KRWAWIENIE Z OCZU I USZY

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
W CIĄGU DWÓCH GODZIN

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
CZĘSTO ŚMIERTELNY KRWAW

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Mogłeś to edytować.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Ale to cię zastanawia.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Dlaczego Departament
Obrony zamknął program?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Dlaczego nie próbować dalej?
Po co to archiwizować?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Zawsze wiedziałeś...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
głęboko w środku, prawda?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Ukryli przed tobą prawdę.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Nieważne jak wadliwy
niech to będzie sierociniec,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Nigdy bym dla ciebie nie pracował.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Ukradłeś mi życie!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Więc chyba że masz
inne dokumenty do zapoznania się,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
idziemy do domu.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Od twojej matki.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Nie chciałem, żebyś czytał akta
aby cię przekonać.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Mam już sposób, aby to osiągnąć.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Chciałem tylko przypomnieć jak mało
Co jest ważne dla Domu Dziecka?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
indywidualne życie, takie jak twoje.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Albo Helen i Prestona Hale’ów.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[jęk]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[jęczy]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Co zrobiłeś?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[jęki]
-Odpowiedz mi!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Postawiłem ludzi
w swoim codziennym życiu.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Osoby bardzo im bliskie
które kontroluję.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Jeśli wydam rozkaz,
twoi rodzice umierają.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Jeśli nie zgłaszam się często,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
rozkaz ich zabicia
To jest automatyczne.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Nie chcesz, żeby coś mi się stało.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Od teraz będziesz
dokładnie to, co ci mówię.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Zaczynając od broni.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[wzdycha]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Wyjdziesz stąd,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
powiesz im, że mnie straciłeś
w katakumbach

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
i wrócisz do domu.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
i wtedy mi pomożesz
znaleźć ducha

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
szukałem...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
długi czas.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F.SCHIF
BERLIN WSCHODNI, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Fryderyk Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Obywatel USA
z urodzenia,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
ale bez papierów.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Żadnego kontaktu z rodziną.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Wykorzystujemy Twoje pragnienie wiedzy
swojemu amerykańskiemu ojcu

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
manipulować nim.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Miałem zamiar sam to przynieść.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
W zamian za informacje
o agentach KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Ale świat się zmienił
całkowicie.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
„KGB” wycofywało się.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
To nie było już dla nas cenne.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Wiesz, czego mogę chcieć?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Tak.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Chcę wiedzieć, kto to jest
Święty Jerzy.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
możesz mnie zabrać
prosto do niej.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
A jak mam to zrobić?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Jesteś ich najważniejszym agentem,
Znajdziesz sposób.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Dlaczego ona?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Obiecał mi... coś.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Ale to wszystko było kłamstwem.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Ukradł mi życie.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Więc chcę się temu przyjrzeć
w oczach, kiedy zdasz sobie sprawę

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
o co mi chodzi
Kto ją zabije?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Wtedy zniknę.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Twoi rodzice będą bezpieczni,
będziesz mógł uciec.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Nie zobaczysz mnie więcej.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Pomyślą, że zmieniłem stronę.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Cóż, lepiej żebyś był
dobrym szpiegiem, Aleksandrze.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Dom Dziecka spróbuje
przekonać Cię, że jesteś częścią.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Ale nigdy nie będziesz.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Myślisz, że zawahaliby się
pozwalając umrzeć twoim rodzicom

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Jeśli to oznacza złapanie mnie?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Daję ci jeden dzień.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
ale jutro
o dziesiątej wieczorem,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
musiałeś to wymyślić.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Czas płynie do przodu.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Tylko żeby mogli
znaleźć cię!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
To prawdziwy labirynt.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Czy wiesz jak się ze mną skontaktować?

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[wściekłe jęki]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Agentka:
Tutaj! Tutaj!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Gdzie jest cel?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Podążamy za sygnałem ciepła
od pary do Ozyrysa.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Cel nie jest tutaj.
Cel jest luźny.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Jest osiem godzin
dopóki nie wrócę do domu.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Pozwól Frances mikrofonować
jego mieszkanie.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Chcę wiedzieć
wszystko, co się tam dzieje.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Myślałam, że nie możemy tego zrobić.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Jeśli wróg się dowie,
To dlatego, że wiemy o hakowaniu.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Musimy teraz podjąć to ryzyko.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
BEZ KONTAKTU
ZMIANA STRONY

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[dzwonek]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[dzwonek ucina się]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[przegapiłem dzwonek]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
Właśnie to robiłeś
TWOJA PRACA.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
ALE TO WSZYSTKO MOŻE BYĆ ZŁE.
W TEN SPOSÓB WYJDZIESZ CZYSTY

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Teraz mamy odpowiedź.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Szukaliśmy osoby.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Powinniśmy byli szukać trzech.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
To jest Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Urodzony w 1964 roku
w Salzwedel w Niemczech.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Jego matka, Ukrainka,
zmarła przy porodzie.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Jego ojciec,
amerykański żołnierz

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
wysłane do Niemiec Zachodnich,
nigdy go nie spotkałem.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff dorastał w Berlinie Wschodnim
i służył trzy lata

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
w poście odsłuchowym
ze Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
W pewnym momencie
Zaczął szpiegować swój kraj,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
przekazywanie informacji do
Amerykański wywiad.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Zapisy pokazują
który poprosił o azyl w USA.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Zostało odrzucone.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Zostało odkryte i wysłane
do sowieckiego gułagu

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
gdzie wydaje się, że zmarł z zimna.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Nie trwało to długo.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
To jest Eric Chomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Bardziej dojrzały Frederick Schiff
używając nazwiska swojej babci.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Chomyuck pojawił się bez przeszłości.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Bezlitosny oficer GRU

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
który awansował w szeregach
Rosji poradzieckiej.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Używając grupy paramilitarnej,
Brytyjczycy go wyeliminowali.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
A przynajmniej tak wierzyli.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Odrodzony z nową tożsamością,
starannie wykonane.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff stał się
u Henry’ego Goldmana.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Pracował jako wykonawca
dla kilku krajów

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
od 2002 roku, łącznie z naszym.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Masz autoryzację
CIA i NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Obecnie doradca
do dyrektora wywiadu.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Ma bardzo dobre kontakty.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Jak dostałeś
Technologia Cassandry?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Jeden z jego współpracowników
To Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionier technologii
nanitów użytych na Cassandrze.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock zmarł pięć lat temu.
miesięcy w wypadku. Utonął.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Czy istnieje związek pomiędzy
Comstock, Schiff i chemik?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Nigdy się nie dowiemy. Chemik
On także zginął w wypadku.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Przedawkować.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Ale stacja odsłuchowa
który przetwarza hack

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
znajduje się
w byłym Związku Radzieckim.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Ale on mieszka tutaj, w DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 kilometrów stąd.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Przed wyjazdem posprzątał swój dom
do Paryża. Nie planowałem wracać.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Dwadzieścia jeden kilometrów.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
I jest coraz gorzej.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman to nazwisko
swojego ojca.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Od jego amerykańskiej rodziny.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Jedna z jego przyrodnich sióstr
To Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
która 40 lat temu wyszła za mąż
mężczyzna o nazwisku Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Mieli syna: Edmunda.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb jest jego siostrzeńcem.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Utrzymywali regularny kontakt.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Możliwe, że Cobb pracował
z nim lub został zmanipulowany.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Może dlatego Cobb
Poszedł do CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Czy zostało potwierdzone, że to był on?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Jest w Langley
pod jego opieką. To był on.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Tyle że Schiff nie chciał.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
że CIA tam była.
Chciałem płytę.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb zrobił to sam.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
I gdyby Cobb był
współpraca z Schiffem,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Nie ukrywałbym tego
aby ocalić Posejdona.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb nie wiedział o zasadzce
na Słowacji, zanim to nastąpi.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Wtedy Cobb się buntuje.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
i sam sprowadza CIA.
Ponieważ?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Ponieważ miałem rację
na krecie.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Jak tego używamy?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Przedstawienie trwa.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Nie ujawniamy niczego na temat Schiffa.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Zamiast tego rozważamy
misja zakończyła się niepowodzeniem

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
ponieważ nie możemy znaleźć dysku
i postępujemy zgodnie z protokołem

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
po nieudanej operacji.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale przyjedzie za godzinę.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
I będę musiał wiedzieć
Co naprawdę myślisz?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Dlaczego dążyłeś do celu
pomimo nakazu przerwania ciąży?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Ponieważ wiedziałem, dokąd idę
i nie chciałam, żeby uciekł.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Gdzie jest dysk?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Oddałem go innemu agentowi,
Edmunda Cobba.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Co się stało dalej?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Udało mi się namierzyć napastnika
poprzez sieć tuneli.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Szukałem około 45 minut.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
W pewnym momencie zobaczyłam postać
biegnie przede mną

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
i założyłem, że to on.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Goniłem go i strzeliłem,
ale uciekł.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Otrzymałeś to od Moiry
dziesięć minut temu.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Chyba to zrobią
przegląd wewnętrzny.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Wszystkie autoryzacje będą
przetrzymywany do czasu zakończenia.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Muszą myśleć, że tak jest
nieszczelność w łańcuchu.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Bezpieczne spotkanie za dziesięć minut.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Co wie nasz wróg?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Tylko ja wiedziałem, że tak nie jest
środek ekstrakcyjny.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Nie masz dysku, więc
Nie podejrzewa, że to była pułapka.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
I nie wie, że my wiemy
hackowania.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore jest bezpieczny.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Dowiedziałeś się, kim on jest?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Tak. Dlaczego znokautowałeś
do agentów sierocińca?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Samotny wilk uciekał
i nie mogłem na to pozwolić.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Co się stało z Remym?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Miałem środek paraliżujący,
jak my.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Musiał podejść do Remy’ego
go używać.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Myślałem, że każdy to widzi.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Obraz był zasłonięty.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Wiesz jakiej części nie rozumiem?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Ty i Remy byliście jedynymi
żeby dobrze to widzieli.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
I podążali za nim przez system
ciemnych tuneli.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Mógłbym cię zaatakować
w dowolnym momencie.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Dlaczego zostawił cię przy życiu?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Założyłem, że to dlatego, że chce
zachowaj hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Przejrzyj mnie dalej.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Dlaczego zerwałeś z Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[śmiech]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ach...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Pary walczą.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
dlaczego z nią
byłoby inaczej?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Typowe tam i z powrotem?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Tak.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Skontaktowałeś się z Schiffem?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Czy tak to się nazywa? Cel?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Nawiązałeś kontakt?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Nie, proszę pana. Nie zrobiłem tego.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Chcę coś wyjaśnić,
Aleksander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Sam w tym pokoju
Mogę ci pomóc.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Jeśli masz nam coś do powiedzenia,
Już czas.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Nie skontaktowałem się.
I nie okłamuję Cię.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Groził ci?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Jest ktoś blisko?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Możemy Ci pomóc.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Nie mogłem tego znaleźć.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Uciekł. To wszystko.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Gówno.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Co chcesz, żebym teraz zrobił?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Idź do domu.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Odpoczynek.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Kłamstwo.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[wzdycha poruszony]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Witam.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Cześć.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Chcą, żebyś oddał klucz.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Jest to standardowa procedura.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Przepraszam.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Jasne.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[muzyka pełna napięcia]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Miej na niego oko.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Wciąż może nas zaprowadzić do Schiffa.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
To nie ma sensu
zmienić strony.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Nie wygląda na osobę, którą jest.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
I na koniec,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Nie ma znaczenia, dlaczego się to zmieniło, ale
co kazał zrobić Schiff.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Jeśli chcesz nas skrzywdzić,
Hale jest na to najlepszym rozwiązaniem.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
To żywy dowód
decyzji, którą podjęliśmy

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
popełnić
bezpieczeństwo narodowe.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Nikt nigdy nie powinien się o tym dowiedzieć.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-A co jeśli się mylimy?
-Myślisz tak?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Ja... nie wiem.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Przyjrzyj się temu bardzo uważnie,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
i jeśli widzisz oznaki tego
spiskuj z wrogiem,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
musisz wydać rozkaz
aby to wyeliminować.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[muzyka pełna napięcia]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Potwierdź ustnie
warunki zamówienia.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Warunki zrozumiałe.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
NIE POWIEDZIAŁEM DOMOWI.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
NIE MOŻESZ DOJŚĆ DO ŚW. GEORGE
OD WEWNĄTRZ BUDYNKU.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ONI TO WIEDZĄ. ALE JESTEM
PRACUJEMY NAD TYM.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
BĘDĘ MIAŁ COŚ W TERMINIE
OD DZIESIĄTEJ NOCY

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ach...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[jęki z bólu]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[mylące środowisko uliczne]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Przepraszam. Myślałem, że jesteś...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Znalazłem kilka twoich rzeczy.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Chciałem je zostawić tak, jak były
najbardziej dramatyczny z możliwych.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Tak to działa.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Czy Twoja podróż przebiegła pomyślnie?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Tak.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Jest tam trochę moich rzeczy.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Nie masz nic przeciwko, jeśli je wezmę?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Chyba, że się boisz
niech zrobi coś szalonego.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Dziękuję.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Nie zamkniesz drzwi?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Gdzie jest to, czego potrzebujesz?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
W pokoju.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Pozwól mi najpierw trochę posprzątać.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Zaniedbana sypialnia.
Zmieniłeś się.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[muzyka trzymająca w napięciu]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[dźwięk młynka do kawy]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Przepraszam.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Pomyślałem o tym, zamiast mnie zabrać
moja kawa jest jak skąpa,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
moglibyśmy to wziąć.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Może usiądziemy i pogadamy?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
W innym czasie.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Chyba nie czuję się dobrze.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Tak. Tak. Jasne.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Zawsze, gdy. Nie ma pośpiechu.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Idę odebrać swoje rzeczy.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[telefon komórkowy wibruje]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAMA

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Uważaj. Będę tam.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Witam, czy wszystko w porządku?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: A więc żyjesz!
Preston, on żyje.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Genialny!
-Mamo, to nie jest dobry moment.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Wiem, to zły moment.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Zawsze jest zły moment.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Więc idziemy tym samym.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Nie, mamo, nie możesz przyjść.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Cóż, już tam jesteśmy.
Jak daleko jesteśmy?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Piętnaście minut.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Tak, Víctor zaprosił nas do jedzenia.
Chciałem ci powiedzieć, ale...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: To był zły czas.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Przepraszam, nie czuję się dobrze.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
W porządku.
Pójdę przygotować dla ciebie jedzenie.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Zostaniemy tam.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Nie, wiesz co? Pójdę od Victora.
Do zobaczenia.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Jeśli nie czujesz się dobrze, mogę...
-Mamo! To nie jest prośba.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Nie bądź taki drażliwy...
-Do zobaczenia.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Aleksander, słyszę cię.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[wzdycha]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Wygląda na to, że prawie mógłbym
spotkać rodzinę.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Mam już swoje rzeczy.
Zostawię cię w spokoju.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Tak.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Ta książka, którą mi dałeś?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Zacząłem to czytać.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
To było... zaskakujące.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
W dobry sposób.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Cieszę się, że Ci się podobało.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Tak.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Jeśli potrzebujesz zupy lub czegoś...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Robię pyszne zupy.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
A ja opiekuję się ludźmi
co jest dla mnie ważne

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[KOD MORSE’A:
APARTAMENT MIKROFONOWY]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Dziękuję.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[zamyka drzwi]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Jeśli zwołałeś spotkanie,
Powinienem mówić pierwszy.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
medytuję,
kontrolować mój temperament.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Otrzymujemy informację
o jego naruszonym agencie,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
co jest ironiczne, biorąc pod uwagę
charakter Twojej organizacji.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Wszedł Aleksander Hale
w CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
więc przystąpiliśmy do jego przechwytywania.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Szkoda, że to
będzie miało wpływ na Twoją operację.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Może w przyszłości im się to uda
opowiedz nam o swoich planach

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
abyśmy się rozumieli.
Będziemy partnerami.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Cóż za hojna oferta!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Dziękuję, że to rozważyłeś.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
W związku z tym niefortunnym wydarzeniem,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Rozumiem, że był tylko
wymiana ognia

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
pomiędzy Hale'em a naszymi ludźmi.
I nie było żadnych poważnych obrażeń,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
więc to chyba coś
które możemy pokonać.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Przecież staraliśmy się
pomóc Ci z Twoim problemem.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Bardzo to doceniam.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Ale nie ma problemu
rozwiązać.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Badamy to.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Masz złe informacje.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Więc to nieprawda?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Czyż nie chronisz?
wyciek w twoim domu?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Z ulgą to słyszę.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Miejmy nadzieję, że to
nie powtórz się.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Poczekajmy.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Chciałbym usiąść
przy barze, proszę.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Trochę w lewo.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Chcę móc zobaczyć jego twarz.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helena:
To nie wydaje się dużo jedzenia.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Tak, to prawda, prawda?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Muszę porozmawiać z Victorem
o tym.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Czy brakuje ci czego?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Tak. Tak, nic mi nie jest.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Martwisz mnie.
Pracujesz za dużo.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Nic mi nie jest, naprawdę.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Wpadnę, żeby przywitać się z Victorem.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oh naprawdę? I...
-Tak.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Nie dotknąłeś jedzenia.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
To trzy kęsy!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Oh!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Wszystko dobrze? Jak minęła podróż?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Przyjechałem późno w nocy.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Och, musisz być wyczerpany.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Tak.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Chodź, pomóż mi z mąką.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Czy możemy wyjść?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Szef kuchni: Zamówienie gotowe!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Dobry. [śmiech]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspektorzy sanitarni.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Tak, przyjechali wczoraj,
bez wcześniejszego umówienia się.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Więc sprawdzamy
to miejsce dziś rano.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Postawili mikrofony,
ale my je dezaktywujemy.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
To jest czyste,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
ale chyba
To był sierociniec. Co się dzieje?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Znowu mnie badają.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Wycieczka do Paryża nie była
zgodnie z planem.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, nigdy cię o to nie prosiłem
coś w tym stylu, ale potrzebuję

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
porozmawiaj ze Świętym Jerzym.
Osobiście.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[wzdycha]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Wiem, że z nią pracowałeś.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Muszę z nią porozmawiać.
Z biura.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
I potrzebuję, żebyś mi zaufał
że powinienem to zrobić.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[śmiech]
-Możesz to znaleźć?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Nie.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Nie da się tego znaleźć.
To duch.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Chyba że...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
jesteś jedną z niewielu osób
co on wie

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
że była mężatką
i z kim.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Ile masz czasu?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Tylko do dziesiątej dzisiaj.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[parska] Cóż...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
OK, wykonam kilka telefonów.
a kiedy będę coś wiedział, zadzwonię do ciebie.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Dziękuję.
-Tak.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Muszę iść do domu,
na wypadek, gdyby zabrakło mi czasu.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Tak.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Nie chcę moich rodziców
nic nie widzieć.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Nie, nie, zatrzymam je tutaj.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Dziękuję.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Zapraszamy.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hej, przepraszam, ale wyszło
coś w pracy. Muszę iść.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
To?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
No dalej, skończ jeść
z nami. Co robisz?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Nie, chciałbym, naprawdę.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Po prostu baw się dobrze.
Wiktor tu będzie.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Przyszliśmy cię zobaczyć.
-Ja wiem. Wynagrodzę ci to.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[mówi w języku hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Co powiedział?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Czekać. To nie był mandaryński.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Chodź, Aleksandrze.
Mówimy tu po angielsku.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Po prostu powiedz to jeszcze raz.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Raz.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Powiedz to, Prestonie.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Mówi w języku hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[mówi w języku hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Wiem, mamo.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Ja wiem.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Zostań tutaj, dobrze?
-Dobry.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Do zobaczenia wkrótce.
-Dobry.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
OK.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
To Hakka. Południowy dialekt.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Powiedział: „Kocham cię”.

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Odpowiedzieli:
„My też.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Dziękuję za przybycie.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Zakładam, że się porozumieliście
ponieważ chciałeś wrócić do środka.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Nie.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Zniszczyłem to.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Człowiek, którego Aleksander
ścigał, jest mój wujek.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henryka Goldmana. To jest...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
konsultant ds. bezpieczeństwa.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Chociaż już wierzę
że to co wiem jest kłamstwem.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
I?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
I...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Powiedziałem mu, że może tak być
wyciek w sierocińcu.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Nie powiedziałem kto, ale...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
od czasu do czasu, przez ostatnie kilka lat,
zadał mi pytania

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
o tym, kto prowadził Dom Dziecka.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Zapytał mnie o imię
Święty Jerzy.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Potwierdziłem, że to imię
był aktywny,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
chociaż nie słyszałem od nikogo
że ją znał.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Myślę, że szukał informacji.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
W końcu. Chciałem ci to powiedzieć...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
na wypadek, gdyby ci to pomogło
z tym, czego szukasz.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Dziękuję, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Nigdy nie dałem tego CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Przyjaciel NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Wyświadczył mi ostatnią przysługę.
Odszyfrował to.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Jest pełen fałszywych danych.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Dlaczego miałby to być sierociniec
operację międzynarodową

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
za bezwartościowy dysk?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Może powinniśmy byli cię w to zaangażować
od początku.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Ale tego nie zrobiliśmy.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
A teraz jesteś po drugiej stronie
z ulicy.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Zostałbym tam, gdybym był tobą.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Nie zabijesz mnie?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Dlaczego Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Widzisz strukturę pliku
bez jego rozszyfrowania. To jest indeks.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
To chyba część przynęty.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Jest tam folder,
„Kasandra RU-258”.

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Stary program hakerski.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Myślę, że lepszym pytaniem jest:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
dlaczego Aleksander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
ktoś, komu wierzyłeś
który zdradził swój kraj,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
stanął przed kulą
uratować ci życie?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[muzyka trzymająca w napięciu]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Witam.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Nie złość się.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Zapomniałem, że nadal to mam
Twój dodatkowy klucz.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Jest tam, na stole.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Ale jak już mówiłem, przygotowuję się
pyszna zupa z kurczaka.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Nie musiałeś tego robić.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Ja wiem.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Słuchaj, tak dla wyjaśnienia...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
To koniec. Nie ma żadnej złości.
Będziemy kontynuować dalej.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
A ja jestem tylko kimś w twoim
gotować przygotowując zupę.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Jestem tu tylko po to, żeby się tobą zaopiekować.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Na wszystko, czego potrzebujesz.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Dziękuję.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Zupa za dwadzieścia!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[muzyka trzymająca w napięciu]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[wzdycha]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
jestem gotowy.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Gdy tylko Wiktor przybył,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Mówiłeś, że będziesz nim jeździć?
do Świętego Jerzego?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[wzdycha]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Zadzwoń do dyrektor Moiry.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Potrzebujemy tego tutaj,
proszę pana.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[telefon komórkowy wibruje]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
ZASZYFROWANA WIADOMOŚĆ:
ZABIJ OZYRYSA.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[muzyka trzymająca w napięciu]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]